1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[muzik piano yang menarik dimainkan]
4
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[muzik rock bertenaga bermain]
5
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[muzik pudar]
6
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[desis wap dari kereta api]
7
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[askar berbahasa Jerman]
8
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[Drumbeat bertenaga dibina]
9
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[askar menjerit dalam bahasa Jerman]
10
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[Wisel kereta api ditiup]
11
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Heil Hitler.
12
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
[wisel ditiup]
13
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[juruterbang berbahasa Jerman]
14
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[juruterbang mengira detik dalam bahasa Jerman]
15
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[siren serbuan udara berbunyi]
16
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[bom meledak]
17
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[perempuan 1] Wanita,
mereka menyalakan bunga api untuk kita.
18
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- Selamat mencuba, perempuan.
- [gadis 2] Jumpa di pagi hari, kawan-kawan.
19
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- InsyaAllah.
- [lelaki] Petang, sayang.
20
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Baiklah, Sid?
21
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
[loceng berbunyi]
22
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[wanita 1] Buat kami secawan teh,
sayang, boleh?
23
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\an8}- [wanita 2] Di mana anda pergi?
- [wanita 3] Petang, semua.
24
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\an8}[wanita 4] Mari duduk.
Kami telah menjimatkan ruang untuk anda.
25
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}Baiklah, wanita. Agnes ada di sini.
26
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\an8}- Hai.
- [mereka semua berbual]
27
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}♪ Selamat hari lahir kepada awak ♪
28
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}[wanita 2] Sertai.
29
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}♪ Selamat hari lahir kepada awak ♪
30
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}Lihat ini.
31
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}-♪ Selamat hari lahir, Agnes sayang ♪
- [Agnes] Sungguh cantik.
32
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Terima kasih, semua orang.
33
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
& Lt; i & gt; ♪ Selamat hari lahir kepada anda ♪ & lt; i & gt;
34
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[bom bersiul di atas kepala]
35
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
- [kaca pecah]
- [menjentik logam]
36
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[muzik jahat dimainkan]
37
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[serpihan terhempas]
38
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[muzik yang menyentuh hati dimainkan]
39
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[tembakan dari jauh]
40
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[bergema tembakan]
41
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[burung berkokok]
42
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[sayap mengepak]
43
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[menghembus nafas]
44
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[mengetuk pintu]
45
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[pintu ditutup]
46
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[Johnny] Adakah anda melihat cahaya itu
di atas bukit malam tadi, Tom?
47
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Birmingham menangkap neraka.
48
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
Mereka telah memukul Small Heath, Tom.
49
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
rumah awak.
50
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
[dengan lembut] Sakit.
51
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
malam tadi,
keluarga Gipsi melarikan diri dari bom
52
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
telah menerobos pagar
dan naik ke darat.
53
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Jadi teruskan mereka.
54
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[Johnny] Mereka keluarga Palmer, Tommy.
55
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Ahli sihir terkenal, tukang tilik,
pembaca tapak tangan.
56
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[Tommy] Saya tidak mahu sesiapa dekat rumah ini.
Bukan orang yang menarik pun.
57
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Apa yang saya maksudkan ialah, jika saya membuangnya,
58
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Saya tidak mahu
salah seorang daripada mereka untuk mengutuk saya, Tom.
59
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Awak sudah dikutuk, kawan saya.
60
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
Terkutuk menjadi manusia terakhir di Bumi
yang bekerja untuk saya.
61
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Ketika saya di atas sana,
62
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
salah seorang wanita Palmer
mengenali saya dari zaman dahulu.
63
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
Dia bertanya kepada saya sama ada saya tahu
apa sahaja yang berlaku kepada Tommy Shelby.
64
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
Wanita itu memanggil anda Rom Baro,
raja semua orang Gipsi.
65
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Beberapa raja saya.
66
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Beberapa raja anda masih, Tom,
kepada orang Gipsi.
67
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Apa yang anda katakan kepadanya?
68
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
Saya berkata, "Setahu saya,
gangster terkenal Tommy Shelby
69
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
telah berundur dari dunia ini."
70
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
"Dan dia sedang menulis buku."
71
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
- [telefon berdering]
- [menitis]
72
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[deringan diteruskan]
73
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[berbunyi kuat]
74
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[Tommy] Persetan.
75
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[muzik piano muram dimainkan]
76
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[Tommy] "Saya tidak bersendirian apabila saya bersendirian."
77
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[gagak mengamuk di kejauhan]
78
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
"Roh menunjukkan diri mereka kepada saya."
79
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
& Lt; i & gt;"Anak perempuan mati saya,
Ruby, bermain di taman."
80
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
& Lt; i & gt; "Saya dapati selendangnya tergantung dari dahan..."
81
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[mesin taip berdenting]
82
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
"... di mana tidak ada selendang sebelum ini."
83
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
& Lt; i & gt; "Ia tidak mungkin sampai di sana
dengan cara lain."
84
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
& Lt; i & gt; "Dan sekarang ia duduk di sini di hadapan saya, & lt;
85
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
di atas meja saya."
86
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Saya melihat Ruby lagi.
87
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
Ia akan menjadi pengecut
untuk mengatakan itu semua adalah imaginasi.
88
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Kerana tidak, Arthur.
89
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Saya banyak perkara, tetapi saya bukan pengecut.
90
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Tom? Anda mempunyai pelawat.
91
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
Ni kakak awak.
Dia cuba menghubungi awak dari kotak telefon
92
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
untuk memberitahu anda, tidak kira apa yang anda katakan,
dia datang jumpa awak.
93
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Dia berkata dia mempunyai berita buruk, Tom.
94
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
Dia ada di rumah pagar.
Adakah saya... Adakah saya akan membiarkan dia masuk?
95
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Tidak. Saya akan pergi kepadanya.
96
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[Secara tegas] Fuck, biarkan dia masuk, Tom.
Ni kakak awak.
97
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Arthur.
98
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
[kuda clopping]
99
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[Tommy] Berita buruk apa?
100
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[Ada] Malam tadi,
kilang BSA mengalami hentaman langsung.
101
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Semua syif malam
di depoh artileri terbunuh.
102
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
- [Tommy] Anda ahli parlimen mereka sekarang.
- [Ada] Mereka tidak perlukan ahli parlimen.
103
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
Mereka berdoa kepada Kristus dan kepada anda.
Tidak ada yang menjawab doa mereka.
104
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Saya mempunyai perang sendiri, Ada.
105
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Dalam kepala saya.
106
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Anda tahu, Tommy,
anda mempunyai keluarga yang bukan hantu.
107
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Berapa lama anda bercakap dengan anak-anak anda?
108
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
Saya telah menyemak segala-galanya.
109
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Semuanya.
110
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Saya tidak pernah menjadi bapa, Ada.
111
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Saya adalah satu bentuk kerajaan.
112
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
Saya tidak percaya lagi
dalam apa jua bentuk kerajaan.
113
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Saya bercakap dengan, eh...
114
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
Saya bercakap dengan Charles.
Dia berada di barisan hadapan di Afrika Utara.
115
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
- Adakah anda mendengar radio?
- Saya tidak mempunyai radio.
116
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
Dan anak lelaki anda yang lain, anak lelaki Gipsi anda,
117
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
sedang menjalankan Peaky Blinders
seperti tahun 1919 sekali lagi.
118
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Lebih teruk daripada awak dan Arthur.
119
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
- Maka itu sangat suram.
- [mengejek]
120
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tommy, awak kena balik dengan saya.
121
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
Cakap beberapa perkataan
di atas kubur orang mati,
122
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
dan bercakap dengan anak anda
sebelum dia digantung oleh undang-undang
123
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
atau dihukum mati oleh rakyat.
124
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ada.
125
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[tarik nafas dalam-dalam]
126
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Saya melihat sesuatu.
127
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Ya, awak selalu buat.
128
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Tetapi sejak Arthur meninggal...
129
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Sejak Arthur meninggal...
130
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[menghembus nafas kasar]
131
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
Sejak Arthur meninggal dunia, ia seperti pintu
dalam saya kepala telah ditiup terbuka.
132
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
Saya tidak boleh menutupnya.
133
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[Tommy mengeluh]
134
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[mengeluh penuh emosi]
135
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
["Nobody's Son" bermain]
136
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
[riff gitar rock berirama]
137
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[brek menjerit]
138
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
& Lt; i & gt; ♪ Gosok, alih suara
Anda tidak boleh menyentuh saya ♪
139
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
& Lt; i & gt; ♪ Dibina seperti batu
Dan saya berguling seperti saya cantik ♪
140
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
& Lt; i & gt; ♪ Anda tidak akan menghalang saya
Anda tidak akan menutup saya ♪
141
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
& Lt; i & gt; ♪ Sesuatu di dalam berkata
Ia akan menjadi hodoh ♪
142
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Anak-anak lelaki, Peaky Blinders ada di sini.
143
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
[pegawai] Apa yang perlu kita lakukan?
144
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
Peaky Blinders akan melakukannya
apa sahaja yang ingin dilakukan oleh Peaky Blinders.
145
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
& Lt; i & gt; ♪ Saya seorang lelaki
Saya anak bukan sesiapa ♪
146
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Betul!
147
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[lelaki] Itu sahaja. Cantik.
148
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
Awak tiada hak. Anda tidak betul.
149
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Senjata di gudang senjata ini
berada di barisan hadapan.
150
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Adakah kita akan membiarkan mereka melakukan ini?!
151
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Awak patut ditangkap.
152
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Saya tak kisah siapa awak.
153
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[muzik tamat]
154
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[mengejek]
155
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
Kami adalah konstabel khas sukarelawan,
didaftarkan pagi tadi oleh kawan baik saya
156
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
ketua pemeriksa
daripada polis Birmingham.
157
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Itulah siapa kita.
158
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[lelaki 1] Adakah anda hanya akan membiarkan mereka mengambil
senjata itu?
159
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[lelaki 2 wisel]
160
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Mana-mana lelaki yang menghalang kita
menjalankan kewajipan kita yang sah
161
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
akan dikenalpasti.
162
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
Rumah mereka akan ditempatkan,
dan keluarga mereka akan dipukul.
163
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
Atas perintah Peaky Blinders.
164
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Atas perintah Peaky Blinders.
165
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
Anda Peaky Blinders
boleh menakutkan ketua konstabel,
166
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
tetapi anda tidak menakutkan saya.
167
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
Saya telah melihat lebih teruk dalam perang lepas
daripada yang anda boleh bayangkan.
168
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Anda seorang lelaki yang sangat berani.
169
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
sangat berani.
170
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Tetapi sangat bodoh.
171
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[muzik rock bertenaga disambung semula]
172
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
[kecoh bertindih]
173
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Terus turun.
174
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
- [menegang]
- Tinggal.
175
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
[kecoh bertindih]
176
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Hei. Hei, hei. Hei.
177
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
- [lelaki 1 mengerang]
- Shh. Hei, hei, hei. Hei.
178
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Awak berperang di Flanders, orang tua.
179
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Jangan lawan saya.
180
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[mengerang kesakitan]
181
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Betul.
182
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
- [lelaki 3] Ayuh.
- [lelaki 4] Bersedia?
183
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[lelaki 2] Beritahu dia.
184
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
[ketawa]
185
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
- [lelaki 5] Bangsat!
- Hei.
186
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[lelaki 2] Ya?
187
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Dapatkan semua Sten, Brownings,
dan semua dinamit yang boleh anda bawa.
188
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
- Dan pistol berkilat baru yang bagus untuk saya.
- Apa yang awak harapkan, Duke?
189
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
masalah. Peluang.
190
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Betul.
191
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Ayuh.
192
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[Wartawan] Pesawat Jerman dijalankan
segerombolan serangan
193
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
di Great Britain malam tadi
194
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
& Lt; i & gt; serbuan, yang mengamuk sehingga subuh,
telah bertaburan di seluruh negara
195
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
[budak kertas] Birmingham terbakar!
196
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[Wartawan] Pesawat musuh
telah dilaporkan di pantai selatan...
197
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[paperboy] Kilang BSA kena!
198
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
& Lt; i & gt;...dan barat laut,
serta di seluruh ibu negara.
199
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[membunyikan hon]
200
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[Wartawan] Daripada kawasan yang terjejas,
Birmingham adalah yang paling teruk dilanda,
201
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
& Lt; i & gt; dan hampir mustahil
untuk mempercayai api...
202
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[matikan radio]
203
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
[mengeluh] BSA telah diikat.
204
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Tetapi kita boleh meletakkan bunga,
bercakap dengan saudara mara.
205
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
- Okay.
- Ibu. Ayuh.
206
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
Mereka mahu Tommy, mereka dapat saya.
207
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[orang ramai berbual di kejauhan]
208
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[pegawai] Jangan ambil masa lagi.
209
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[wanita] Anda berani
tunjukkan muka awak, Ada Shelby.
210
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Peaky Blinders kau yang melakukan ini.
211
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
["People Person" oleh Mclusky bermain]
212
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[Rentak punk rock berirama]
213
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[lelaki] Keluarlah, budak-budak.
214
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
Itu sahaja.
215
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
& Lt; i & gt; ♪ Ramai orang
Ramai orang, ramai orang ♪
216
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
& Lt; i & gt; ♪ Ramai orang, ramai orang
Suka menjadi bijak selepas peristiwa itu... ♪
217
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Boysies.
218
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
& Lt; i & gt; ♪ Sebenarnya
Lebih bijak selepas masa berlalu ♪
219
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Anda baik-baik saja, budak-budak?
220
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
& Lt; i & gt; ♪ Ramai orang
Suka menjadi bijak untuk pertaruhan... ♪
221
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
[lelaki] Duke, ada orang keparat
dari London. Dia di ruang tamu.
222
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
Saya memberitahu anak-anak untuk meninggalkan keretanya sahaja.
223
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[muzik punk rock berhenti]
224
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[tapak kaki menghampiri]
225
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[pelawat] Encik Shelby.
226
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
Kapal itu akan berlabuh di Liverpool.
227
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Di sini.
228
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Anda boleh menyimpannya.
229
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Baru dicetak
wang kertas lima paun palsu.
230
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- Terdapat banyak lagi dari mana asalnya.
- Berapa banyak lagi?
231
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
350 juta pound lebih.
232
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Tugas saya untuk memperkenalkan wang itu
ke dalam ekonomi British
233
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
menggunakan kumpulan jenayah terancang.
234
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Jadi Peaky Blinders mendapat potongan 20%.
235
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
Itu... 70 juta pound
untuk digunakan seperti yang anda lihat patut.
236
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Tetapi bersedialah
untuk anarki yang datang selepas itu.
237
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
saya dah bersedia. Ya.
238
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Jelas sekali, Berlin... lebih sukakannya
kalau saya bercakap dengan ayah awak.
239
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
[mengejek]
240
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
ya?
241
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[menghembus nafas kasar]
242
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[pemandu] Oh!
243
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
[ketawa perlahan]
244
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[menghembus nafas kasar]
245
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Saya bertanggungjawab sekarang.
246
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
Um... Duke?
247
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
- Duke.
- Duke.
248
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Nah, jika anda bertanggungjawab,
249
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
Saya perlu tahu bahawa anda sanggup
untuk mengambil bahagian dalam perbuatan khianat
250
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
yang akan memutuskan perang ini untuk Jerman.
251
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
Dunia tidak peduli tentang saya.
252
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
- Dan saya tidak peduli tentang dunia.
- Jadi anda tidak mempunyai kesetiaan?
253
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Tiada garisan
bahawa anda tidak akan menyeberang?
254
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Awak bertuah jumpa saya. Ya.
255
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[muzik yang mengganggu dimainkan]
256
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
bagus.
257
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Nah...
258
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Malam ini, apabila bom jatuh,
anda perlu membuktikannya.
259
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[kunci berdering]
260
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[Tommy] Johnny?
261
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[tapak kaki menghampiri]
262
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[berdentum]
263
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[muzik yang menarik dimainkan]
264
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[menjerit]
265
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[Wanita dengan lembut] "Saya menyakiti saudara-saudara saya,
kebanyakannya Arthur, binatang di rantai."
266
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[bisikan berterusan]
267
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[muzik mengembang]
268
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[muzik terhenti]
269
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[Tommy] Tiada siapa yang datang ke rumah saya.
270
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
Hei. Saya baru sahaja membuka tingkap
untuk membiarkan beberapa roh keluar.
271
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Saya di sini untuk memberi mesej
untuk Rom Baro.
272
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Saya diberitahu anda sedang menulis sesuatu.
273
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Tidak, persetan...
274
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Awak rasa awak kenal saya.
275
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
Ni muka adik kembar saya
anda lihat pada saya.
276
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Walaupun dia telah meninggal dunia beberapa waktu lalu,
277
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Saya masih bercakap dengannya.
278
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
Dalam mimpi.
279
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
Dalam séance.
280
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Dia mahu saya memberi anda mesej.
281
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Anda mudah dilalui.
282
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Sama seperti rumah anda,
283
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
anda mudah dipecah masuk
jika anda mempunyai kunci yang betul.
284
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
nama adik awak...
285
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
adakah Zelda?
286
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
ya. Saya Kaulo Chiriklo.
287
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
- Dalam bahasa Roman, ia bermaksud...
- [kedua-duanya] Blackbird.
288
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}[dalam bahasa Romania]
289
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\an8}[dalam bahasa Inggeris] Itu akan membantu.
290
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Jadi awak, um...
291
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Awak tidur dengan adik saya.
292
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Stow Gypsy Fair, 1914.
293
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Dia melahirkan anak awak, Duke.
294
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Saya tahu semua tentang bayi itu
dan lelaki itu telah menjadi.
295
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
Saya meninggalkan dia kerajaan saya.
296
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Tidak, kamu meninggalkan kerajaanmu,
dan anda meninggalkan anak anda.
297
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Dia tidak bersedia untuk itu.
298
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
Jika itu wang yang dia mahu,
Saya beri dia cukup. Dengar saya?
299
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Jika dia menghadapi masalah,
Saya sudah cukup menyusahkan saya sendiri.
300
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Saya tahu masalah awak, Encik Shelby.
301
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
Saya tidak fikir anda akan pergi
boleh menulis jalan keluar daripadanya.
302
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Anda tinggal di rumah yang dihantui hantu.
303
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
Daripada orang yang mati kerana awak.
304
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Awak masih belum memberi saya mesej awak.
305
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Hah.
306
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Anak awak dalam masalah.
307
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Dia bekerja dengan lelaki jahat.
308
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Lelaki yang akan menghancurkan bangsa kita.
Orang Gipsi.
309
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
Saya tidak terlibat
dalam kerja macam tu lagi.
310
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Jika anda bersetuju
untuk kembali dan menyelamatkan anakmu,
311
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
saya dan kakak saya akan membantu anda mencari ketenangan.
312
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[pintu dibuka]
313
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
Aku nampak pintu dan tingkap terbuka.
314
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[tercungap-cungap]
315
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Apa kejadahnya?
316
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Jangan tembak, Encik Anjing.
317
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Saya fikir turun temurun Lee
kami, apa, sepupu kedua?
318
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Johnny, kenapa tak masak
dua burung merpati yang anda tembak hari ini?
319
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Kami ada tetamu.
320
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Kami ada apa?
321
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Wanita itu adalah
ratu Palmer Gypsies.
322
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Anda faham itu, bukan, Tom?
323
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Dia menjalankan séances untuk wanita yang telah kalah
anak lelaki dan suami mereka dalam peperangan.
324
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Dia buat duit
daripada kesedihan mereka, Tom.
325
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
Dengan suara dan hentakan
di atas meja dan plasma.
326
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ektoplasma.
327
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[Johnny] Jangan biarkan dia
gunakan kesedihanmu, Tom.
328
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
[khinzir mendengus]
329
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
[Duke] Hei, hup, hup, hup.
330
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[tapak kaki menghampiri]
331
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
[Duke] Seorang sosialis
yang berbau sosialit.
332
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Auntie Ada.
333
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Saya hanya di BSA.
334
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
Oh. Serbuan semalam.
335
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
Ya. Saya fikir kita akan membantu mereka.
336
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Banyak penyanyi di sekitar sini hari ini.
337
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Hmm.
338
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
- Apa yang babi lakukan di luar sana?
- Sebuah rumah penyembelihan di Wolverhampton telah dilanggar.
339
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Jadi saya fikir kita akan mendapatkan babi
sebelum budak-budak Black Country melakukannya.
340
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Bergaduh dengan jiran kerana babi?
341
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
Saya juga menyediakan perkhidmatan perubatan
342
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
bagi mereka yang terkejut dan berduka.
343
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[mengejek]
344
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Perang dan morfin.
345
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Ia seperti...
346
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Dah macam adik beradik. Tanya saya ayah.
347
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
Itu morfin yang dicuri
dari Hospital Queen Elizabeth.
348
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Saya patut melaporkan awak.
349
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
Kepada siapa, eh?
350
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
Kepada siapa?
351
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Arthur sudah mati.
352
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Polly sudah mati.
353
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Jeremiah sudah mati.
354
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
Dan saya ayah. Baiklah, saya ayah... [mengejek]
355
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Dia hilang akal.
356
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
Jadi hanya awak.
357
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
Dan anda penuh dengan ancaman kosong.
358
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
Anda mempunyai rupa, Duke.
359
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Sama seperti ayah kamu.
360
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Tetapi itu yang anda belum dapat
itu akan mengacaukan awak.
361
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
yang mana?
362
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Apabila cara hidup anda membawa kepada kematian anda,
363
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
apabila keranda anda terbakar,
tidak akan ada orang berdiri dalam asap.
364
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Ia hanya akan menjadi asap.
365
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Apa yang anda tidak dapat, Duke,
366
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
ialah keluarga.
367
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[muzik suram dimainkan]
368
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
tak pernah buat.
369
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Tidak pernah fucking lakukan.
370
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Saya akan memberitahu anda apa yang saya ada.
371
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Sesuatu yang lebih besar
daripada apa-apa yang ayah sialan pernah lakukan.
372
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
Dan saya yang melakukannya.
373
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
- [kuda merengus]
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
374
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Kami akan memunggah pada waktu pagi, Curly,
apabila salji berlalu.
375
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Awak pergi dan panaskan badan.
376
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Saya tidak akan panas, Charlie,
selepas apa yang kita lihat hari ini di BSA.
377
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Tidak.
378
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
apa? Ada pilihanraya ke?
379
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Kerana jika ada,
anda tahu anda mempunyai undi saya.
380
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Charlie, pagi tadi Duke mencuri
senjata dari gudang senjata kerajaan.
381
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
Dan ketua konstabel
polis Birmingham
382
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
memberinya kebenaran bertulis untuk melakukannya.
383
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Esok saya akan pergi ke polis tentera
berek di Montague Street.
384
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Oh, Ada.
385
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Terdapat saksi
kepada rompakan meletakkan bunga.
386
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Saya mengenali sebahagian daripada mereka.
387
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Saya perlukan kesaksian.
388
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Tiada siapa yang akan bercakap dengan anda.
389
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Saya cuma perlukan alamat mereka, Charlie.
390
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Untuk kesejahteraan diri sendiri, Ada.
391
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
[menghidu] Hanya ada seorang lelaki
siapa boleh menghalang Duke Shelby.
392
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
Dan lelaki itu sedang menulis buku sialan.
393
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[mesin taip berdenting]
394
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
[Tommy] "Pada tahun 1914,
395
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
Saya sendiri dan saya saudara Arthur
396
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
i & gt; secara sukarela untuk Briged Terowong. "
397
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[ping ringan]
398
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[Tommy] & Lt; i & gt; "Penendang tanah liat." & lt;
399
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
& Lt; i & gt; "Menggali jalan kita
kepada barisan hadapan musuh."
400
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
[kaca pecah]
401
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
"Terdapat mimpi buruk di bawah sana."
402
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[tembakan jauh meredam]
403
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[hembus perlahan]
404
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[jerit dan tembakan yang tertahan jauh]
405
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[bernafas berat]
406
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
- [mengerang kesakitan]
- [nafas panik]
407
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[Tommy] & Lt; i & gt; "Saya pulang dari perang, & lt;
408
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
& Lt; i & gt; dan saya membawa pulang perang dalam kepala saya
409
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[muzik piano yang mengganggu bermain]
410
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
"Dan sebahagian daripada saya masih dikebumikan."
411
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[Nyanyian suara halus]
412
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
& Lt; i & gt; "Jiwa yang terseksa
413
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
& Lt; i & gt; menghantui sempadan
antara hidup dan mati,
414
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
i & gt; tanpa jalan keluar."
415
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[muzik membengkak dengan tidak menyenangkan]
416
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[tarik nafas dalam-dalam]
417
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[muzik pudar]
418
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[Tommy] Mana taknya
adakah anda mendapat selendang itu?
419
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Saya pergi berjalan-jalan. saya, emm...
420
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Saya menjumpainya di atas kubur.
421
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Di sini.
422
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
Kau, eh, kubur abang.
423
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Saya mendengar di sekitar pameran dan majlis perkahwinan
424
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
bahawa... bahawa dia mengambil nyawanya sendiri.
425
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Semua ini memikirkannya
426
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
dan menulis tentangnya...
427
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Duduklah. Kita patut makan
sebelum makanan menjadi sejuk.
428
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Tetapi bolehkah anda melihatnya
429
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
depan mata sendiri?
430
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
[berbisik] Saya kadang-kadang meminjam
badan adik saya
431
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
macam baju lama.
432
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Saya meminta Kaulo meninggalkan saya
dengan awak sahaja untuk seketika.
433
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
Ia adalah saya,
434
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.
435
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[menarik nafas dengan tajam] Dan sebagainya
persembahan telah bermula.
436
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
Kepercayaan datang dan pergi, anda tahu, ia...
437
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
tidak mengapa.
438
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Tetapi jika ia membantu,
439
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
selendang itu kepunyaan anak perempuan awak, Ruby.
440
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
Dia kata dia tinggalkan ini untuk awak
tergantung di dahan.
441
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Jadi saya pergi ke kubur saudaramu,
dan saya bercakap dengannya.
442
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Anda memberitahunya ia akan menjadi pengecut
443
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
untuk mempercayai semua ini adalah imaginasi.
444
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Saya tidak mahu menakutkan awak.
445
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
Saya perlu bercakap dengan awak.
446
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
Apa lagi yang abang cakap pada abang?
447
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
Saya akan memberitahu anda apa lagi
kata abang awak kepada saya
448
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
kalau awak setuju nak tolong anak kita.
449
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Walau apa pun,
450
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Saya tak boleh tolong dia.
451
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Saya tak boleh tolong dia.
452
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Kerana saya bukan lelaki itu lagi.
453
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Kemudian saya akan membantu awak menjadi lelaki itu semula.
454
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
Saya akan bawa awak balik
455
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
ke mana semuanya bermula.
456
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
i & gt; Saya perlu untuk membangunkan anda, Tommy
457
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
Dan bukan dengan kata-kata.
458
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Dengan, um...
459
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
jenis séance yang berbeza.
460
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[muzik piano menghantui bermain]
461
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Awak ingat bila, eh,
kita berada di pameran itu?
462
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
Dan kita berbaring di bawah pokok hazel?
463
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
& Lt; i & gt; Dan kami bersembunyi dari dunia? & lt;
464
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Itulah hari Duke muncul.
465
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
Ingat.
466
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
& Lt; i & gt; Dan kemudian kembali ke dunia. & lt;
467
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
♪ Hidup hanyalah mimpi ♪
468
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
["Black Dahlia" dimainkan]
469
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
& Lt; i & gt; ♪ Dan dunia terbakar ♪ & lt;
470
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
i & gt; ♪ Semua orang turun ♪ & lt;
471
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
♪ Dan semua orang baik-baik saja ♪
472
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
♪ Lily di atas air ♪
473
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
& Lt; i & gt; ♪ Wang di dinding ♪ & lt;
474
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
& Lt; i & gt; ♪ Wang dalam penyembelihan ♪ & lt;
475
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
[loceng berbunyi]
476
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
♪ Kebanggaan sebelum kejatuhan ♪
477
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
♪ Hidup hanyalah mimpi ♪
478
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[bayi menangis]
479
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
& Lt; i & gt; ♪ Dan dunia terbakar ♪ & lt;
480
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[Ada] Pagi ini berlaku rompakan.
481
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
i & gt; Duke Shelby mencuri senjata
482
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
dari kilang BSA.
483
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Terdapat saksi.
484
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Saya mengenali beberapa wajah
daripada orang yang berada di sana.
485
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
Saya perlukan orang
yang akan memberikan keterangan kepada saya sebagai MP anda.
486
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
Ada cara untuk menghalangnya.
487
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[hujan mencurah-curah]
488
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[kereta menghampiri]
489
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
- [siren serbuan udara berbunyi]
- [letupan berdentum]
490
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
[lelaki] Ugh.
491
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
[Adipati] Minum?
492
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[lelaki] Tidak, terima kasih.
493
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Jadi ini adalah Virgil.
494
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Dia timbalan ketua
daripada Liga Fasis British.
495
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Saya akan membantu mengagihkan wang itu
kepada rakan kongsi kami di seluruh negara.
496
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
Saya perlu memutuskan sama ada kita
boleh bekerja dengan organisasi anda.
497
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
- [bom meledak di atas kepala]
- Jadi Virgil ada beberapa soalan untuk awak.
498
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
- Bagaimana anda akan mengumpul wang tunai?
- Saya akan mengaturkan tiga bot terusan.
499
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Lori yang meninggalkan dok dicari,
dan bot arang batu hanya datang dan pergi.
500
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
- Anda telah melakukan penyelidikan anda.
- [Duke] Saya ada.
501
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
Dan orang yang membawa bot adalah saudara saya.
502
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[Virgil] Itu baik dan buruk.
503
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
Dan jika mereka berkata tidak?
504
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Mereka tidak akan berkata tidak.
505
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Kami meminta anda untuk mengambil alih
sebanyak 70 juta pound, Encik Shelby.
506
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Saya perlukan kepastian.
507
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
saya faham
Gipsi mempunyai peraturan tentang keluarga.
508
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
Kemalangan darah tidak membimbangkan saya.
509
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Bagaimanapun, saya diberitahu saya tidak mempunyai keluarga.
510
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
bagus.
511
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Jadi anda mempunyai rancangan.
512
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Maksudnya sekarang
ia hanya soal watak anda.
513
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[klik lebih ringan]
514
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[lelaki] Tengah hari ini saya menelefon awak,
dan saya memberitahu anda perkara sebenar
515
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
tentang kawan kita Virgil di sini, bukan?
516
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Ya, anda lakukan.
517
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
[menarik] Dan apa kebenaran
adakah anda memberitahu dia tentang saya?
518
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[lelaki] Nah, semalam
Saya telah dihubungi oleh Berlin,
519
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
dan mereka memberi saya
satu bahagian kecerdasan yang penting.
520
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[Virgil] Apakah kecerdasan?
521
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[lelaki] Mereka memberitahu saya itu
anda telah bercakap dengan perempuan simpanan anda.
522
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
Dan bahawa anda tidak lagi boleh dipercayai.
523
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Sekarang, saya bercakap dengan wanita itu,
524
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
dan, eh, dia mengesahkan apa yang saya diberitahu.
525
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
Dia seorang wanita yang baik.
526
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Ia... Ia memalukan.
527
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Apa yang awak cakapkan ni?
528
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
[bom bersiul]
529
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
- Tidak!
- [bergema tembakan]
530
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[Virgil tercungap-cungap]
531
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[tercungap-cungap mencari udara]
532
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{\an8}- [bergema tembakan]
- [sarung kompang]
533
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Tidak, berikan dia satu lagi.
534
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Eh?
535
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
- Beri dia satu lagi.
- Dia sudah mati.
536
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Tidak, dia tidak. Percayalah.
Gi... Beri dia satu lagi.
537
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{\an8}[tembakan pantas]
538
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
- Ya?
- Budak baik.
539
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
- Haiwan sialan.
- [kerusi berdebar]
540
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
[mengeluh]
541
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[lelaki] Semakin dalam dan dalam anda berjalan
ke dalam darah
542
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
sehingga anda keluar dari kedalaman anda,
543
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
dan kemudian anda mesti belajar berenang di dalamnya.
544
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
Pegawai memerintah
memberitahu saya bahawa pada tahun 1914.
545
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Dia sudah mati sekarang.
546
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Minumlah.
547
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Dia tidak dapat menutup mulutnya.
548
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
Itulah kepastian kelas atasan, anda tahu?
549
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
The... Suara negara.
Suara yang saya pasti ayah awak juga benci.
550
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Ia mungkin memberinya arahan
di beberapa padang berlumpur di suatu tempat.
551
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Tidak akan ada kesan
untuk apa yang anda baru lakukan.
552
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
saya sedang bekerja
dengan beberapa orang yang sangat berkuasa.
553
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Ahli politik, industrialis,
554
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
ahli keluarga diraja.
555
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
Dalam rejim yang akan datang,
Saya akan pastikan anda dilindungi.
556
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Jadi...
557
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Esok.
558
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Anda mengambil bot ke Liverpool,
dan anda mengumpul wang itu.
559
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Ya.
560
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Tetapi sekarang,
561
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
awak cari jalan
untuk menghilangkan najis ini.
562
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[tapak kaki berundur]
563
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[pembukaan pintu]
564
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
- [hujan bercorak]
- [tutup pintu]
565
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[senyap] Persetan.
566
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
- [merengus]
- [kaca pecah]
567
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
{\an8}[Kaulo dalam bahasa Romani dan Inggeris]
568
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[dalam bahasa Inggeris] Adakah ia bagus?
569
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
Ya. Mungkin.
570
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
Hah?
571
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Mungkin?
572
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
Hah? Mungkin?
573
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[Kaulo menghembus nafas]
574
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Sekarang awak senyum macam tu...
575
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[perlahan] ...ia hanya mengingatkan saya
betapa banyak kesedihan dalam diri awak, Tommy.
576
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
Adakah anda ingin tahu
apa lagi yang abang awak Arthur katakan kepada saya?
577
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
Dia kata dia tidak keseorangan malam itu.
578
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- Di sinilah persembahan berakhir.
- Tidak, dia tidak menyalahkan awak.
579
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Berhenti bercakap.
580
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Semua orang percaya Arthur Shelby
mengambil nyawanya sendiri di atas jambatan.
581
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
- Berhenti bercakap!
- Dia tidak bersendirian.
582
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Awak ada bersama dia.
583
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
- Dia pergi ke pejabat awak.
- [ketawa]
584
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
- Dia mahu meminjam wang daripada awak.
- Tidak.
585
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
Dengar cakap saya.
586
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Dia ada pistol dan dia curi kereta awak.
587
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[muzik tegang dimainkan]
588
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
Anda pergi mencari dia
589
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Beritahu saya.
590
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
Terdapat kabus.
591
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[menghembus nafas kasar]
592
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Apabila saya menemuinya,
593
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
dia cedera, tetapi dia masih liar.
594
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[berdentum]
595
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[Tommy] Dia telah mengambil candu sebanyak itu.
596
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
[mengeluh]
597
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
Dia mula...
Dia mula percaya saya adalah syaitan.
598
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[bergema tembakan]
599
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
i & gt; Ia adalah satu kemalangan
600
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
i & gt; Ia adalah satu kemalangan
601
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
Dan ketika itulah
pintu di kepala saya terbuka.
602
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[Kaulo, lembut] Hei.
603
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[Tommy menarik nafas dalam-dalam]
604
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[Kaulo] Hei.
605
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Anda boleh menutup pintu.
606
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Anda boleh mempunyai kedamaian
yang kami janjikan padamu, Tommy.
607
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Awak tak boleh selamatkan Arthur.
608
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
Anda tidak boleh menyelamatkan Ruby.
609
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Tetapi anda boleh menyelamatkan anak anda.
610
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
[khinzir mendengus]
611
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Dapatkan. Dapatkan, dapatkan. Dapatkan.
612
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
[merengus]
613
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[menghembus nafas kasar]
614
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[ mengunyah dan mengunyah]
615
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[muzik menjadi jahat]
616
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[lelaki berbahasa Jerman]
617
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[lelaki berbahasa Jerman]
618
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[lelaki bercakap Jerman]
619
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[muzik jahat pudar]
620
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[burung tweet]
621
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[muzik piano yang mengganggu bermain]
622
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[menghembus nafas kasar]
623
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
["Kematian Seorang Hero"
oleh Fontaines D.C. bermain]
624
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[pukulan rock pasca punk]
625
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[Johnny] Tom?
626
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tom.
627
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
Apa kejadahnya?
628
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
- Saya akan ke Birmingham.
- Ke mana?
629
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Nak jumpa saya.
630
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Tom, awak belum bersedia untuk dunia ini.
631
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
- Wh... Senjata apa yang awak bawa?
- Hanya saya sendiri.
632
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Tiada senjata? Dan tiada Arthur di sisi awak?
633
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Betul. saya akan pergi.
634
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- Dan saya akan memandu.
- Saya tidak mencari masalah, Johnny.
635
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[Johnny] Tidak, tetapi di Garrison Lane, Tom,
636
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
masalah akan mencari anda.
637
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
& Lt; i & gt; ♪ Jangan biarkan jam memberitahu anda
Apa yang anda ada masa untuk ♪
638
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
& Lt; i & gt; ♪ Ia hanya berlaku di sekeliling
Pergi sekitar, pergi sekitar ♪
639
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ Ambil nama keluarga anda
Untuk dosa besar anda sendiri ♪
640
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
& Lt; i & gt; ♪ Kerana setiap hari adalah di mana semuanya bermula ♪ & lt;
641
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
& Lt; i & gt; ♪ Dan
Jangan cepat berputus asa ♪
642
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
& Lt; i & gt; ♪ Anda hanya mendapat satu baris
Anda lebih baik membuat ia melekat ♪
643
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
♪ Jika kita memberikan diri kita kepada setiap nafas ♪
644
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
& Lt; i & gt; ♪ Kemudian kita semua dalam berlari
Untuk kematian seorang wira ♪
645
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
♪ Hidup tidak selalu kosong ♪
646
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
♪ Hidup tidak selalu kosong ♪
647
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
♪ Hidup tidak selalu kosong ♪
648
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
♪ Hidup tidak selalu kosong ♪
649
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
♪ Hidup tidak selalu kosong ♪
650
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
♪ Hidup tidak selalu kosong ♪
651
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[lagu pudar]
652
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[lelaki] Pagi.
653
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
Dah buang badan.
654
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Lepaskan saya butirannya.
Saya baru sahaja bersarapan.
655
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
Eh... Tapi saya takut
656
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
pagi ni akan ada
badan lain untuk dilupuskan.
657
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Malam tadi, seorang simpatisan fasis
berada di tempat perlindungan serangan udara,
658
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
dan adik ayah awak...
659
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada?
660
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
- Ada.
- Dia juga ada di sana.
661
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Sekarang, dia mengambil
kenyataan saksi terhadap anda
662
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
untuk kecurian peluru.
663
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
Dia sedang merancang
untuk menghantar mereka kepada polis tentera
664
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
di Montague Street
lewat pagi tadi.
665
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Jadi jika dia menyerahkan kenyataan ini,
awak akan gantung.
666
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 juta paun, atau tali gantung.
667
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
Apa pendapat anda?
668
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
bagus.
669
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Anda tahu, saya mempunyai seorang anak lelaki,
670
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
dan
671
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Saya sangat malu dengan dia.
672
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
Eh, dia menulis puisi sialan.
673
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Jika awak anak saya,
674
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
Saya akan menghargai awak.
675
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Buat saya bangga.
676
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[tapak kaki meredah lumpur]
677
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[Johnny] Anda tinggalkan senjata sialan itu
di mana ia, Tom. Itu milik saya.
678
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Kerana jika anda bapa
dan Duke Shelby adalah anak lelaki,
679
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
kemudian Roh Kudus Johnny Dogs
memerlukan sekurang-kurangnya pistol revolver.
680
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
Saya ikut awak.
681
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Saya akan menurunkannya di berek.
Ia dikawal oleh polis tentera, Karl.
682
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[Karl] Ibu, saya akan berjalan dengan awak.
683
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
- [Ada] Saya hanya akan ke Montague Street.
- [pintu ditutup]
684
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
[Ada] Dengar, Karl.
Saya tidak takut apa-apa.
685
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Jadi anda juga tidak perlu begitu.
686
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
[Lakonan "Boneka"]
687
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[strum bass dalam]
688
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[Duke mengeluh]
689
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
& Lt; i & gt; ♪ Bagaimana rasanya
Menjadi boneka yang tergantung pada paku? ♪
690
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
& Lt; i & gt; ♪ Saya boleh memberitahu anda rahsia
Itu akan menjadikan anda pucat ♪
691
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Hello, Encik Shelby, tuan.
692
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
& Lt; i & gt; ♪ Ini adalah perkara-perkara
Itu membuat lelaki bermimpi terjaga ♪
693
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
& Lt; i & gt; ♪ Berjabat semua tangan
Itu mahu longkang yer ♪
694
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
& Lt; i & gt; ♪ Anda hanya seorang tokoh
Dalam adegan maaf orang lain ♪
695
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[mencong pistol]
696
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
& Lt; i & gt; ♪ Sejauh mana anda berfikir
Bahawa mereka boleh membengkokkan anda? ♪
697
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
neraka jahanam.
698
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[bernafas berat] Okay.
699
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
& Lt; i & gt; ♪ Jika anda mahu cara untuk menjalani kehidupan
Di mana anda tinggal bersih ♪
700
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[menarik nafas dalam-dalam]
701
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda fikir ia adalah syurga
Mereka akan menghantar anda? ♪
702
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[gugup] Ah.
703
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
♪ Dalam bulan ♪
704
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
♪ Saya dapati perubahan ♪
705
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Sialan... [tercungap-cungap]
706
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
& Lt; i & gt; ♪ Dalam hati saya, hanya kemarahan ♪ & lt;
707
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[menjerit marah]
708
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
i & gt; ♪ Di kaki saya tidak ada berlari ♪ & lt;
709
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
& Lt; i & gt; ♪ Bagaimana rasanya
Untuk menjadi orang aneh di kalangan orang aneh? ♪
710
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
♪ Menyembunyikan semua diri anda di bawah meja ♪
711
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
& Lt; i & gt; ♪ Bagaimana rasanya
Menjadi buas dan binatang buas? ♪
712
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
& Lt; i & gt; ♪ Dan seluruh dunia melihat malaikat yang jatuh ♪ & lt;
713
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
♪ Di bulan, saya dapati perubahan ♪
714
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
& Lt; i & gt; ♪ Dalam hati saya, hanya kemarahan ♪ & lt;
715
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
& Lt; i & gt; ♪ Jika saya senyum
Maksudnya tiada apa-apa... ♪
716
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada!
717
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ada, lari!
718
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
[Karl] Ibu!
719
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
[Karl] Tidak!
720
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
mak!
721
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Awak tak buat saya bangga.
722
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Hentikan kereta, Johnny.
723
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Hentikan kereta itu. Hentikan kereta!
724
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[Karl menangis histeria]
725
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
& Lt; i & gt; ♪ Dan sekarang kebenaran ada di mana-mana ♪ & lt;
726
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
♪ Anda sudah lama pergi ♪
727
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
♪ Tiada jejak kertas ♪
728
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
& Lt; i & gt; ♪ Lampu lain mula gagal ♪ & lt;
729
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
& Lt; i & gt; ♪ Kamu sudah lama pergi, kamu semalam ♪ & lt;
730
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
& Lt; i & gt; ♪ Dan masih saya rasa anda di tempat ini ♪ & lt;
731
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
& Lt; i & gt; ♪ Anda sudah lama pergi
Anda telah berubah ♪
732
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[lagu pudar]
733
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
- Encik Shelby, adakah seseorang memanggil anda?
- Tiada siapa yang memanggil saya.
734
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
- Terdapat penggambaran pagi ini.
- Lepaskan tangan kamu dari saya.
735
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Kakak awak sudah mati,
dan kami percaya anak anda mempunyai maklumat.
736
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
mana mayat?
737
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Rumah Mayat St. Elizabeth.
738
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tom. Tom.
739
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- Pergi ke bilik mayat, Johnny.
- Kita berdua akan pergi, Tom.
740
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Ambil ini dan jaga dia.
741
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
dah terlambat.
Senapang tidak bagus. Dia sudah mati.
742
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Johnny, lakukan seperti yang saya katakan.
743
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Ke mana awak pergi, Tom?
744
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Anda tidak bersenjata.
745
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
- [pekerja] Selamat kembali, Encik Shelby.
- Terima kasih, Peggy.
746
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
- [muzik piano yang rancak dimainkan]
- [bual gembira]
747
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[muzik terhenti]
748
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[bualan reda]
749
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Saya perlu bercakap dengan pemilik pub ini.
750
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Ia mungkin terlepas daripada perhatian anda,
kamu pemalu perang,
751
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
tetapi kami menari mengikut muzik itu.
752
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Apabila saya mendapat jawapan kepada soalan saya,
anda boleh menari lagi.
753
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
Siapa awak?
754
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Hanya perlu bercakap dengannya.
755
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Betul, sayang.
756
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Inilah yang akan berlaku, okay?
757
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Awak, awak akan berpaling,
758
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
anda akan meletakkan
muzik sialan itu dihidupkan semula, okay?
759
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Anda akan memilih
nombor perlahan, boleh?
760
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Kemudian anda dan saya,
kita akan berwaltz di sekitar lantai tarian ini
761
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
seperti Fred Astaire
dan Ginger fucking Rogers.
762
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
[ketawa]
763
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
Adakah anda suka menari?
764
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
Saya tanya awak satu soalan.
765
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
Adakah awak mahu menari dengan saya, sayang?
766
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
sial.
767
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Semua orang bertenang.
768
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Sesiapa yang berfikir untuk menarik senjata,
jangan tarik senjata.
769
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Kerana lelaki ini, tuan-tuan dan puan-puan,
770
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
ialah Tommy Shelby.
771
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[merungut]
772
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Siapa Tommy Shelby?
773
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[ketawa terhambur]
774
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Mungkin seseorang
hendaklah menjelaskan kepadanya siapa saya.
775
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Eh... Saya tak kisah siapa awak.
776
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Hei, hei, hei, hei.
777
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Awak dan saya, kita akan menari.
778
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Sekarang.
779
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Pasang semula muzik sialan itu.
780
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[senyap tegang]
781
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Ada tarian
782
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
dipanggil langkah pantas.
783
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Mungkin anda pernah mendengarnya.
784
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
[klip berbunyi]
785
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
- [lelaki] Pergi!
- [panik yang sibuk]
786
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
sial! sial!
787
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
- Fu...
- [letupan berkembang pesat]
788
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
[kaca pecah]
789
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Muzik di pub
sentiasa idea yang tidak baik. Betul, awak.
790
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Saya mencari saya nak.
791
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[Duke merengus]
792
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Anda melintasi setiap garisan sialan.
793
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Hei!
794
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Awak mencuri dari awak sendiri.
795
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
- Anda menjual wanita.
- Saya tidak membunuhnya!
796
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Anda mencuri ubat daripada kanak-kanak.
797
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
- Bangun!
- Saya tak bunuh dia!
798
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Dia mahu saya membunuhnya.
799
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Tetapi saya tidak boleh. Kerana saya bukan lelaki itu.
800
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
Jadi apa awak? awak ni apa?
801
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Persetankan awak.
802
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
awak ni apa?
803
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Saya tidak akan membunuh saudara saya sendiri.
804
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
{\an8}[dalam bahasa Romania]
805
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[dalam bahasa Inggeris] Dan ya, saya telah berdosa.
Kerana dosa sahaja yang saya tahu.
806
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Ya, kerana dosa
adakah semua yang awak tinggalkan saya.
807
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Anda dengar itu, Ayah?
808
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Dosa sahaja yang anda tinggalkan.
809
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
dosa sialan
adakah semua yang awak tinggalkan saya, eh? Eh?
810
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
[Duke meneran]
811
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[kedua-duanya merengus]
812
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
[Duke meneran]
813
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Sekarang bercakap.
814
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
[Duke mengerang]
815
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[Tommy] Cakap.
816
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
Ah! Lelaki yang membunuhnya
817
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
memandu Morris
dengan tiga lubang peluru di dalamnya.
818
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
Dia datang kepada saya dengan rancangan.
819
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
Ia lebih besar
daripada apa-apa yang kamu lakukan.
820
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
[sedang bernafas] Persetan.
821
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[Duke mengerang]
822
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Beritahu saya.
823
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Beritahu saya apa yang dia rancangkan.
824
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[muzik yang mengganggu dimainkan]
825
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[Johnny] Saya nampak awak jumpa anak awak, Tom.
826
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
Adakah awak mahu saya
tinggalkan awak sendirian sekejap?
827
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[Tommy] Saya ada urusan di sini.
828
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[Johnny] Perniagaan apa?
829
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Berikan saya pistol itu.
830
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
Hah?
831
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Berikan saya pistol itu.
832
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Saya mengharapkan seseorang datang.
833
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Siapa, Tom?
834
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Lelaki yang menembak Ada.
835
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
Dia akan datang ke sini kerana dia akan meneka
bahawa saya akan mengucapkan selamat tinggal kepada saya kakak.
836
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
Dia akan mahu membunuh saya sebelum saya membunuhnya.
837
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Suruh anak saya ambil
pistol yang dia curi ke halaman Charlie.
838
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, saya patut tinggal di sini dengan awak.
839
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Pergi.
840
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[pintu ditutup]
841
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Kita semua mati.
842
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
Kecuali orang yang ingin mati.
843
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
[mengeluh]
844
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
Saya sepatutnya kembali
bila awak suruh saya, Ada.
845
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Saya mengaku kepada awak, kakak.
846
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[muzik yang menyentuh hati dimainkan]
847
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
Saya membunuh saudara kita, Arthur.
848
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
i & gt; Ia bukan satu kemalangan
849
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[bergema tembakan]
850
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
- [Tommy merengus]
- [Arthur bergelut]
851
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Itu bukan tindakan belas kasihan.
852
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
Saya membunuhnya
kerana saya penuh dengan minuman keras dan kemarahan.
853
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
- [merengus]
- [Arthur meneran]
854
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[Tommy] & Lt; i & gt; Dan saya mempunyai seketika
apabila saya boleh menyelamatkannya
855
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
i & gt; Saya membunuh saya saudara sendiri
856
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
& Lt; i & gt; Kerana saya mahu bebas daripada dia
857
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Saya berjanji, kakak.
858
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Saya berjanji, Arthur.
859
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Saya berjanji, Ruby.
860
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Dari keburukan ini akan datang kebaikan.
861
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[kenderaan menghampiri]
862
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[muzik mengembang]
863
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[Tommy tercungap-cungap]
864
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[jubin pecah]
865
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[tembakan pantas]
866
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[kuda merengek]
867
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[muzik tegang dimainkan]
868
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Saya dengar awak pasukan berkuda.
869
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Ya, tetapi saya bukan orang gila.
870
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
- Saya dengar mereka meletakkan awak di bawah tanah.
- Penendang tanah liat.
871
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[senyap] Ya.
872
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Hitler mempunyai semua toffs
disembelih secara senyap-senyap. Anda tahu itu?
873
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Sekurang-kurangnya dia ada rancangan.
874
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Penyelesaian.
875
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Semua sampah ini.
876
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
Berkembang di kalangan kita, anda tahu, menjangkiti kita.
877
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Perlu dipotong.
878
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Biarkan perkara yang baik berkembang.
879
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Apa yang saya lakukan adalah perkara yang baik, Tommy.
880
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Tamatkan perang
dengan wang kertas dan bukannya bom.
881
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Semua orang menjadi kaya. Tiada siapa yang mati.
882
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Sialan mudah.
883
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Senapang Sten mempunyai 30 butir.
884
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
Akan keluar tidak lama lagi, kawan.
885
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
- [tembakan pantas]
- [kuda merengek]
886
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[tembakan]
887
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[tembakan]
888
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
Whoa, whoa. Whoa, whoa.
889
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[kenderaan memandu pergi]
890
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
budak baik. budak baik.
891
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
["Tangan Kanan Merah" oleh Nick Cave
dan Benih Buruk bermain]
892
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
& Lt; i & gt; ♪ Berjalan sedikit ke pinggir bandar ♪ & lt;
893
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
♪ Pergi melintasi trek ♪
894
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
& Lt; i & gt; ♪ Di mana jejambat itu kelihatan
Seperti burung azab ♪
895
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
& Lt; i & gt; ♪ Kerana ia beralih dan retak ♪ & lt;
896
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
& Lt; i & gt; ♪ Di mana rahsia terletak di sempadan kebakaran ♪ & lt;
897
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
♪ Dalam wayar bersenandung ♪
898
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
& Lt; i & gt; ♪ Hei, lelaki
Anda tahu anda tidak akan kembali ♪
899
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
& Lt; i & gt; ♪ Melepasi dataran ini
Melepasi jambatan ♪
900
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
& Lt; i & gt; ♪ Melepasi kilang
Melepasi timbunan ♪
901
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
& Lt; i & gt; ♪ Pada ribut perhimpunan
Datang seorang lelaki tampan tinggi ♪
902
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
& Lt; i & gt; ♪ Dalam kot hitam berdebu
Dengan tangan kanan merah ♪
903
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[bunyian loceng]
904
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[pintu ditutup]
905
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[lagu pudar]
906
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
Beberapa ketika dahulu,
arwah ibu awak datang kepada saya.
907
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
Tidak, tidak, tidak.
908
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
- Ini bukan masa untuk sihir Gypsy.
- Tidak, bahagian itu sudah selesai.
909
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Kini tiba masanya untuk praktikal.
910
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
{\an8}[dalam bahasa Romania]
911
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[dalam bahasa Inggeris] Jadi sekarang
912
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
adalah peluang anda.
913
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Peluang untuk apa?
914
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Semasa anda masih kecil,
915
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
anda memutuskan bahawa anda adalah seorang duke.
916
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
Dan semua orang ketawa.
917
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
Kini tiba masanya untuk anda menjadi raja,
dan kali ini tiada siapa yang akan ketawa.
918
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
Anda akan berlawan sebelah menyebelah
dengan ayah awak.
919
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Anda akan melakukan seperti yang dia katakan.
920
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
Dan dalam kabut,
921
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
apabila habuk mengendap...
922
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[muzik firasat bermain]
923
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Dia mahukan kedamaian.
924
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
Saya berjanji kepadanya keamanan.
925
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
Dan dia tahu dalam jiwanya
926
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
bahawa peluru adalah satu-satunya perkara
itu akan membawa kedamaian kepadanya.
927
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Mm.
928
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
{\an8}[dalam bahasa Romania]
929
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
i & gt;... Rom Baro & lt;
930
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Raja Gipsi.
931
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
Itu
932
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
adalah apa yang ibu anda sentiasa inginkan untuk anda.
933
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[Duke menarik nafas dalam-dalam]
934
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
Bersama-sama kita boleh memerintah.
935
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[cium]
936
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Tetapi anda mesti membuat keputusan
jika anda bersedia untuk menjadi raja.
937
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[kuda bergumpal dalam jarak]
938
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
[Duke mengeluh]
939
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
- [merengus]
- [Kaulo] Okay?
940
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Saya bercakap dengan Duke.
941
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Dia cakap dia nak tolong awak.
942
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
Pertama, saya perlukan gerabak Gypsy empat roda.
943
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
[kuda clopping]
944
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[duit syiling]
945
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[pintu dibuka]
946
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
[mengeluh]
947
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[pintu ditutup]
948
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[tapak kaki menghampiri]
949
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[Tommy batuk]
950
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[kaca berdenting]
951
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[tuang minuman]
952
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Saya diberitahu anda mahu membantu saya
bunuh lelaki yang membunuh Ada.
953
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Ya.
954
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
saya buat.
955
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
- Kerinting.
- Tom.
956
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
["Titisan air mata" dimainkan]
957
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[gema vokal halus menghantui]
958
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[Elizabeth menangis teresak-esak]
959
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[klik lebih ringan]
960
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
♪ Cinta, cinta ialah kata kerja ♪
961
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
& Lt; i & gt; ♪ Cinta adalah perkataan yang melakukan ♪ & lt;
962
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
♪ Takut pada nafas saya ♪
963
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
♪ Impuls lembut ♪
964
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
& Lt; i & gt; ♪ Goncang saya, menjadikan saya lebih ringan ♪ & lt;
965
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
♪ Takut pada nafas saya ♪
966
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
♪ Titisan air mata di atas api ♪
967
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
♪ Takut pada nafas saya ♪
968
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[muzik pudar]
969
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
- [telefon berdering]
- [mengetuk pintu]
970
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[telefon terus berdering]
971
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[Duke] & Lt; i & gt; Saya tahu saya kacau sebelum ini, & lt;
972
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
i & gt; tetapi saya boleh membantu anda
973
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[lelaki] Saya tertanya-tanya jika anda akan menelefon
974
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Dia datang untuk awak.
Dia tahu di mana anda berada.
975
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
[Permainan "Romance" oleh Fontaines D.C.]
976
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
Saya akan hubungi awak semula
apabila kami sampai ke Liverpool.
977
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
i & gt; Apa yang anda mahu sebagai balasan?
978
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 juta. Sama macam dulu.
979
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
Kami mempunyai perjanjian, Encik Shelby
980
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
[ketawa perlahan]
981
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
♪ Ke dalam kegelapan lagi ♪
982
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
& Lt; i & gt; ♪ Dalam dengan babi dalam kandang ♪ & lt;
983
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
i & gt; ♪ Tuhan tahu saya sayang kamu ♪ & lt;
984
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ Skru di kepala saya ♪
985
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
i & gt; ♪ Saya akan berada di sebelah kamu ♪ & lt;
986
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
& Lt; i & gt; ♪ Sehingga anda mati ♪ & lt;
987
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tom.
988
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Ada orang nak jumpa awak.
989
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Dia kata dia raja.
Raja, Tom, dari Dok Liverpool.
990
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[muzik berhenti]
991
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
[Tommy] Stagg.
992
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Tommy.
993
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[Tommy] Adakah anda pasti itu dia?
994
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Ya. Anda tidak nampak ramai Morris
dengan tiga lubang peluru di pintu.
995
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
Dok Waterloo. Gudang 47.
996
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
Saya merasuah juruukur.
997
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Ini akan menunjukkan kepada anda
semua jalan keluar masuk.
998
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
Apabila kita sampai ke Liverpool,
999
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
Saya perlukan awak.
1000
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Apa yang ada dalam gudang ini, Tommy?
1001
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
Lelaki yang saya mahu mati.
1002
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
Dan senjata yang boleh kehilangan kita dalam peperangan.
1003
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
[kenderaan menghampiri]
1004
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
[Kerinting] Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa!
1005
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Kami tidak akan memenangi pingat,
dan tiada siapa yang akan tahu apa yang telah kita lakukan,
1006
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
tetapi kami akan melakukan perkara yang baik
1007
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
untuk tujuan yang baik.
1008
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Saya telah mendengar anda membuat keputusan
ini bukan perang kamu.
1009
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
Ia sekarang.
1010
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Tetapi mereka adalah Nazi dan anda seorang Gipsi.
1011
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Mereka telah menyembelih
rakyat anda selama bertahun-tahun.
1012
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
Jadi ini selalu perang kamu.
1013
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Terdapat beberapa perkara
Saya perlu menyelesaikan dalam kepala saya.
1014
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Oi!
1015
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Dapatkan di sini!
1016
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
[lelaki] Teruskan.
Kami akan memilikinya di leher. Teruskan.
1017
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Ini saya nak.
1018
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Panggil dia Duke.
1019
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Kata-kata anda datang ke terusan.
1020
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
Lebih teruk daripada da anda, kata mereka.
1021
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
Tidak, dia tidak lebih teruk.
1022
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Dia tidak lebih teruk.
1023
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Dia tidak mempunyai bidang Flanders
mereput di dalam kepalanya.
1024
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Dia tidak dikutuk seperti awak dan saya, Stagg.
1025
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
Dan saya telah memutuskan saya boleh mempercayainya.
1026
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Bukankah saya, nak?
1027
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[muzik tegang dimainkan]
1028
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[Stagg] Gudang 47 di Dok Waterloo.
1029
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
ke barat,
ruang pemunggahan dikawal ketat.
1030
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Di sebelah timur, anda mempunyai bahagian dok.
1031
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[Tommy] Bot terusan
boleh mendekati gudang dari air.
1032
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
Itu akan mencipta lencongan.
1033
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
Sementara itu, saya perlukan
untuk mencari Beckett dan mendapatkan wang itu.
1034
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Terdapat aci pengudaraan
terus di bawah gudang 47.
1035
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Saya boleh masuk dengan cara itu
melalui Terowong Waterloo.
1036
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Tidak. Terowong Waterloo
telah ditutup selama 50 tahun.
1037
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Separuh daripadanya runtuh.
Ia telah ditutup.
1038
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Pihak berkuasa dok meletakkan
pagar keluli tiga inci di atas pintu masuk
1039
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
untuk menghentikan pekerja pelabuhan
daripada memindahkan seludup mereka.
1040
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Bot telah dimuatkan dan siap.
1041
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[Tommy] Betul, awak serahkan terowong kepada saya.
1042
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Saya akan ke sana pada tengah malam esok.
1043
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Tidak nanti.
1044
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Apa sahaja yang anda katakan, bos.
1045
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Tidak boleh mudah
menjadi anak kepada Tommy Shelby, eh, nak?
1046
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Saya sedang mencari cara untuk mengatasinya.
1047
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[Tommy] "Saya dedikasikan buku ini
kepada anak perempuan saya Ruby,
1048
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
dan kepada dua anak lelaki saya. "
1049
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[mesin taip berdenting]
1050
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
& Lt; i & gt; "Anak lelaki sulung saya, Duke,
sepatutnya menjadi pewaris semula jadi saya. "
1051
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
& Lt; i & gt; "Tetapi malam ini akan menjadi ujian
1052
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
i & gt; yang akan mendedahkan kebenaran tentang dia. "
1053
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
& Lt; i & gt; "Ia adalah anak sulung saya, & lt;
1054
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
i & gt; refleksi gelap saya, & lt;
1055
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
& Lt; i & gt; yang akan menulis
bab akhir cerita ini."
1056
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
"Bagaimana ia berakhir
1057
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
i & gt; akan menjadi keputusannya. "
1058
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
& Lt; i & gt; "Malam ini kita akan lihat jika dari buruk ini
1059
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
i & gt; beberapa kebaikan akan datang
1060
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
[Kerinting] Charlie! Charlie! Tommy sudah tiada!
1061
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Dia telah mengambil lima paket bahan letupan
1062
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
dan periuk api dari kubu.
1063
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Kami mempunyai arahan kami.
1064
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[siren serbuan udara meraung di kejauhan]
1065
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[Tommy] Berapa lama?
1066
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[Kaulo] Mereka berkata 30 minit.
1067
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
Anda tahu, Tommy,
tidak ada kunci, pagar, atau pintu pagar
1068
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
sepupu saya tidak boleh mengeluarkan.
1069
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[siren diteruskan dari jarak]
1070
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
Sebelum saya pergi,
1071
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Kaulo Chiriklo,
1072
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
Saya ingin anda membaca tapak tangan saya.
1073
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
[jentera berdengung]
1074
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
- [bom bergema]
- [merengek kuda]
1075
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[anjing menyalak dari jauh]
1076
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[Kaulo] Hati awak patah dua kali.
1077
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[Tommy] Sekarang baca saya tajuk utama.
1078
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
[Kaulo berbisik] Kesian awak, Tommy.
Luka dalam melintasi sepanjang jalan.
1079
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[bom bergema di kejauhan]
1080
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Sekarang awak baca talian hidup saya.
1081
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Perang di sana.
1082
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
Perang pertama tidak membawa anda,
1083
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
tetapi ia memotong anda
daripada siapa anda sebelum ini. Anda lihat di sini?
1084
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
Ia adalah jurang.
1085
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
Dan ke bawah anda pergi, dan seterusnya,
1086
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
seperti roda di jalan raya,
1087
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
bergolek hanya untuk bergolek.
1088
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
{\an8}[dalam bahasa Romania]
1089
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[dalam bahasa Inggeris] Namun, mahkota itu milik saya.
1090
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Anda hanya memberitahu saya masa lalu.
1091
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Saya mahu anda memberitahu saya masa depan.
1092
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
Apa yang akan berlaku
kepada saya malam ini, Kaulo Chiriklo?
1093
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Awak minta damai.
1094
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
Malam ini anda akan mendapat ketenangan.
1095
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Jadi, awak tahu niat saya.
1096
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Saya dah tahu niat awak
sejak pertama kali kamu datang ke tanahku,
1097
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
dan anda bertanya kepada Johnny Dogs
tentang kebajikan Rom Baro.
1098
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
Mm.
1099
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
lama dahulu,
1100
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
Polly Grey memberitahu saya
bahawa jika burung hitam terbang ke rumah anda,
1101
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
kematian akan datang.
1102
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
Tak sangka jumpa
seorang wanita seperti Polly Gray lagi.
1103
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Namun, lihatlah.
1104
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Tommy.
1105
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
malam ini,
1106
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
sama ada awak akan bunuh dia...
1107
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
atau dia akan membunuh kamu.
1108
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
["Malaikat" bermain]
1109
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
♪ Anda ♪
1110
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
- [siren serbuan udara berbunyi]
- ♪ Adakah malaikat saya ♪
1111
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[Charlie] Betul. Itu sahaja.
1112
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Semuanya dimuatkan.
1113
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Semua orang melompat.
1114
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
[lelaki] Gerakkannya.
1115
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
& Lt; i & gt; ♪ Datang dari jalan di atas ♪ & lt; i & gt;
1116
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[Charlie] Ingat.
1117
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
tengah malam.
1118
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Semuanya berlaku pada tengah malam.
1119
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
♪ Untuk membawa saya cinta ♪
1120
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
♪ Tetapi matanya ♪
1121
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
♪ Dia berada di sisi gelap ♪
1122
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
& Lt; i & gt; ♪ Meneutralkan ♪ & lt; i & gt;
1123
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
& Lt; i & gt; ♪ Setiap lelaki di depan mata ♪ & lt; i & gt;
1124
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
{\an8}[pengawal dalam bahasa Jerman]
1125
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[dalam bahasa Inggeris] "Sekarang saudara
akan menyerahkan saudaranya kepada kematian,
1126
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
dan bapa, anak, dan anak-anak
1127
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
akan bangkit menentang ibu bapa mereka
1128
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
dan akan menyebabkan mereka dihukum mati."
1129
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
- [letupan]
- [bergemuruh di atas kepala]
1130
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
[Beckett] Mark, bab 13, ayat 12.
1131
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Sekarang, kenapa awak tidak tunjukkan saya
apa yang ayah kamu rancangkan?
1132
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
- [kapal terbang mengaum di atas kepala]
- [bom meledak]
1133
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Akan ada tiga bot
memasuki lembangan dari terowong.
1134
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[terjemah ke bahasa Jerman]
1135
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Mereka akan bersenjata
dengan Stens dan Brownings.
1136
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[terjemah ke bahasa Jerman]
1137
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
[Duke] Mereka akan disembunyikan
dalam pegangan bot
1138
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
untuk menggunakan unsur kejutan.
1139
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[Charlie] Lima minit, budak-budak. Masa untuk pergi.
1140
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[Beckett meneruskan menterjemah]
1141
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[Beckett berbahasa Jerman]
1142
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
[Charlie] Semua orang pergi.
1143
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Jika anda memukul mereka dengan kuat, anda akan dapat
bawa mereka sebelum mereka melepaskan tembakan.
1144
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[terjemahan ke dalam bahasa Jerman diteruskan]
1145
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{\an8}[dalam bahasa Jerman]
1146
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Heil Hitler.
1147
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
[semua] Heil Hitler.
1148
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
{\an8}[pengawal dalam bahasa Jerman]
1149
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[dalam bahasa Inggeris] Mari kita minum.
1150
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Pasti anda mahu melakukan ini?
1151
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
saya pasti.
1152
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
& Lt; i & gt; ♪ Suka awak, sayang awak, sayang awak
Sayang awak, sayang awak, sayang awak, sayang awak ♪
1153
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
& Lt; i & gt; ♪ Suka awak, sayang awak, sayang awak
Sayang awak, sayang awak, sayang awak, sayang awak ♪
1154
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
& Lt; i & gt; ♪ Suka awak, sayang awak, sayang awak
Sayang awak, sayang awak, sayang awak, sayang awak ♪
1155
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
& Lt; i & gt; ♪ Suka awak, sayang awak, sayang awak, sayang awak
Sayang awak, sayang awak, sayang awak, sayang awak ♪
1156
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
i & gt; ♪ Cinta kamu, sayang kamu, sayang kamu, sayang kamu ♪ & lt;
1157
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[muzik semakin kuat]
1158
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[jerit tersekat-sekat]
1159
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
- [herotan luar biasa]
- [menetak]
1160
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
[menjerit]
1161
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
- [muzik mantap]
- [menghembus nafas dengan kuat]
1162
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
- [booming kuat]
- [bergemuruh di atas kepala]
1163
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
[gemuruh, retak]
1164
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[runtuhan runtuhan]
1165
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[senyap jatuh]
1166
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[cecair dituangkan]
1167
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
[Beckett mengeluh]
1168
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
Damai di zaman kita.
1169
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
[mengeluh]
1170
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[muzik bertenaga bermain]
1171
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[pengawal menjerit dalam bahasa Jerman]
1172
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[senjata klik dan denting]
1173
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[Tommy bernafas dengan berat]
1174
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
[merengus]
1175
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[menegang]
1176
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[tercungap-cungap mencari udara]
1177
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[menegang]
1178
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[tercungap-cungap]
1179
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[Tommy mengerang]
1180
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
- [menetak]
- [mengerang kesakitan]
1181
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[muzik menjadi mengganggu]
1182
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[Tommy mengerang]
1183
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[menegang]
1184
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[mengerang]
1185
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[bernafas berat]
1186
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[muzik menjadi bertenaga]
1187
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}[pegawai dalam bahasa Jerman]
1188
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Api!
1189
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[tembakan]
1190
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[tembakan]
1191
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
[bangunan muzik]
1192
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
- [muzik terhenti]
- [berdesis]
1193
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Awak Gypsy yang bodoh!
1194
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
Apa yang awak dah buat?
1195
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Saya melemparkan syiling.
1196
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
Syiling memberitahu saya untuk mengkhianati saya bapa
1197
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
i & gt; Tetapi saya tidak mematuhi syiling
1198
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Memutuskan untuk melakukan perkara yang betul.
1199
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
Jadi hantar saya pergi,
1200
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
dan tarik picu sialan.
1201
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
Ayah kamu selalu berfikir
dia selangkah ke hadapan.
1202
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Tetapi dia meninggalkan anda, bukan?
1203
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Ayah macam mana yang tinggalkan anaknya?
1204
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[letupan bergema]
1205
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
[kaca pecah]
1206
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[Duke mengerang]
1207
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
["Medusa" dimainkan]
1208
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
[muzik rock berirama]
1209
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[merengus]
1210
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
& Lt; i & gt; ♪ Dalam hidup saya
Saya akan menukarnya ♪
1211
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
♪ Tarik ke bawah seperti udara yang tidak bersih ♪
1212
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
& Lt; i & gt; ♪ Di atas turapan, hidup mudah ♪ & lt;
1213
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
& Lt; i & gt; ♪ Semua bayang-bayang mengenali saya di sana ♪ & lt;
1214
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
♪ 'Sebab dalam hidup saya ♪
1215
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
& Lt; i & gt; ♪ Dalam hidup saya
Saya akan berada di sini ♪
1216
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
♪ Jika saya tidak berada di sana ♪
1217
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
i & gt; ♪ Saya memotong jawapan dari halaman ♪ & lt;
1218
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
♪ Biarkan kekosongan dalam diri saya mengisytiharkan ♪
1219
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab dalam hidup saya ♪
Apa yang saya perlukan ialah ♪
1220
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
& Lt; i & gt; ♪ Semua yang mahu tidak berkongsi ♪ & lt;
1221
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
& Lt; i & gt; ♪ Sehingga saya telah mengakui ♪ & lt;
1222
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang saya perlukan ialah
Adakah hujung kanan pisau ini ♪
1223
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
♪ 'Sebab dalam hidup saya ♪
1224
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
♪ Dalam hidup saya ♪
1225
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
Hei.
1226
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Masuk sini sekarang!
1227
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
♪ Dalam hidup saya ♪
1228
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Di mana awak tadi, eh?
1229
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
Tengah malam datang dan pergi.
1230
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Di mana awak?
1231
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[tembakan]
1232
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
- Anda sekurang-kurangnya boleh mengatakan syabas.
- Dengar cakap saya!
1233
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
Saya hanya di sini kerana ibu awak
beritahu saya nyawa awak patut diselamatkan.
1234
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Ibu sudah sepuluh tahun meninggal dunia.
1235
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
Nah, dia seorang wanita yang sangat gigih.
1236
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
[Duke tercungap-cungap]
1237
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Apa kejadahnya?
1238
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
Dalam 30 saat, anda akan mengetahuinya.
1239
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Pergi dari sini.
1240
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
sial.
1241
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
& Lt; i & gt; ♪ Sepanjang hidup saya adalah kegembiraan ♪ & lt;
1242
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
& Lt; i & gt; ♪ Dalam keputusasaan
Adakah kanser ♪
1243
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
& Lt; i & gt; ♪ Dalam pesakit
Adakah pembunuhan di udara ♪
1244
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab dalam hidup saya
Bet saya mahu ♪
1245
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
i & gt; ♪ Berpegang teguh pada apa sahaja yang ada ♪ & lt;
1246
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
♪ Untuk semua saya... ♪
1247
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
[muzik yang menyentuh hati dimainkan]
1248
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
[merengus]
1249
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
- [menghancurkan logam]
- [kaca pecah]
1250
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[Duke] Kami melakukannya, Ayah. Kami sialan melakukannya.
1251
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
- [Tommy merengus]
- Hei, hei, hei, hei.
1252
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
- Hei, ayuh. Ayuh. Ayuh.
- [Tommy mengerang]
1253
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
[Duke meneran]
1254
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Saya seekor kuda.
1255
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
[merengus]
1256
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Anda akan melakukannya...
1257
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Anda akan melakukannya untuk kuda.
1258
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[sesak nafas]
1259
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Hei.
1260
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
- Hei.
- [tercungap-cungap]
1261
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[Duke] Hei.
1262
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[muzik suram dimainkan]
1263
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Hei. Hei.
1264
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[bernafas berat]
Gunakan peluru yang dia berikan kepada anda.
1265
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- [Duke] Tidak, tidak.
- Ambillah.
1266
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Tom.
1267
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[Tommy] Teruskan, nak.
1268
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[Duke mengerang secara emosi]
1269
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
- Gunakan peluru yang dia berikan padamu, nak.
- Tidak, tidak, tidak.
1270
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
- Teruskan.
- Persetan...
1271
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[kedua-duanya bernafas dengan berat]
1272
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Ayuh, nak.
1273
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[Duke] Saya tidak boleh melakukannya, Ayah.
1274
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[Tommy] Ya, anda boleh.
1275
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
[ayam jantan]
1276
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Ayuh.
1277
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Berat terletak mahkota.
1278
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Ayuh.
1279
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Ayuh!
1280
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[tembakan]
1281
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[berdentum pistol]
1282
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[Duke tercungap-cungap secara emosi]
1283
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[sebak perlahan]
1284
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[angin berhembus perlahan]
1285
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
Dalam suram...
1286
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[Duke menghembus nafas kasar]
1287
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
... pertengahan musim sejuk.
1288
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[Adipati menangis teresak-esak]
1289
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
Kumpul semuanya dan bakar.
1290
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
[menghidu]
1291
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
Eh?
1292
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
ya...
1293
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
& Lt; i & gt; Rom Baro & lt;
1294
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
[Lakonan "Hunting The Wren" oleh Lankum]
1295
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
[gitar rakyat berirama]
1296
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
♪ Tajam adalah angin ♪
1297
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
& Lt; i & gt; ♪ Sejuk adalah hujan ♪ & lt;
1298
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
& Lt; i & gt; ♪ Keras adalah hari yang panjang ♪ & lt;
1299
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
♪ Di atas dataran terbuka luas ♪
1300
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
♪ Oleh Donnelly berongga ♪
1301
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
& Lt; i & gt; ♪ Di bawah tanah, gorse dan bulu ♪ & lt;
1302
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
♪ Terdapat wren muda, oh ♪
1303
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
& Lt; i & gt; ♪ Oleh orang-orang kudus dia dikutuk ♪ & lt;
1304
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
♪ Wren adalah burung kecil ♪
1305
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
i & gt; ♪ Betapa cantiknya dia menyanyi ♪ & lt;
1306
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
i & gt; ♪ Dia mengalahkan helang ♪ & lt;
1307
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
♪ Apabila dia bersembunyi di sayapnya ♪
1308
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
♪ Dengan kayu dan dengan batu ♪
1309
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
{\an8}[dalam bahasa Romania]
1310
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[Tommy dalam bahasa Inggeris]
& Lt; i & gt; "Berikan kereta saya kepada Johnny Dogs, & lt;
1311
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
& Lt; i & gt; wain saya ke pub The Garrison, & lt;
1312
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
& Lt; i & gt; kuda saya kepada seseorang
siapa yang tidak bekerja untuk mereka, & lt;
1313
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
i & gt; peluru saya kepada seseorang
siapa yang tiada nama untuk ditulis pada mereka,
1314
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
& Lt; i & gt; dan senjata saya
kepada seseorang yang tidak berguna untuk mereka."
1315
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
"Sekali, saya hampir mendapat fucking segala-galanya."
1316
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
"Tetapi hampir tidak dikira."
1317
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
"Tetapi sepanjang semua itu, saya mempunyai keluarga saya."
1318
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
& Lt; i & gt; "Kami bersatu semula sekarang, & lt;
1319
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
& Lt; i & gt; di mana-mana tempat akan mempunyai kita
1320
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
& Lt; i & gt; "Membakar badan saya."
1321
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
& Lt; i & gt; "Biarkan abu bertiup."
1322
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
& Lt; i & gt; "Saya bebas." & Lt;
1323
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
& Lt; i & gt; ♪ Terdapat burung di bumi ♪ & lt;
1324
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
& Lt; i & gt; ♪ Dan binatang padang ♪ & lt;
1325
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
& Lt; i & gt; ♪ Oleh dendam dan dengan kemarahan ♪ & lt;
1326
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
i & gt; ♪ Adakah orang didedahkan ♪ & lt;
1327
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ Diserang di kampung ♪
1328
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
& Lt; i & gt; ♪ meludah di bandar ♪ & lt;
1329
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
♪ Mereka datang dari seluruh ♪
1330
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
& Lt; i & gt; ♪ Untuk memburu wren
Di tanah terbuka yang luas ♪
1331
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ Wren adalah burung kecil ♪
1332
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
♪ Walaupun dipersalahkan kerana banyak celaka ♪
1333
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
i & gt; ♪ Bentuknya diejek ♪ & lt;
1334
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
& Lt; i & gt; ♪ Di mana sahaja dia pergi ♪ & lt; i & gt;
1335
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
♪ Dengan sejuk, mahu, dan wiski ♪
1336
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
& Lt; i & gt; ♪ Dia tidak lama lagi lari ke bawah ♪ & lt;
1337
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
& Lt; i & gt; ♪ Tubuhnya diarak ♪ & lt; i & gt;
1338
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
♪ Pada kakitangan melalui bandar ♪
1339
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
♪ Kain untuk silingnya ♪
1340
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
i & gt; ♪ Sod adalah lantai dia ♪ & lt;
1341
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
& Lt; i & gt; ♪ Dia memilih dataran terbuka yang sejuk ♪ & lt;
1342
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
& Lt; i & gt; ♪ Pintu rumah kerja gelap ♪ & lt;
1343
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
♪ Dengan dua sayap patah ♪
1344
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
i & gt; ♪ Dan bulu jadi coklat ♪ & lt;
1345
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
♪ Mereka datang dari seluruh ♪
1346
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
& Lt; i & gt; ♪ Untuk memburu wren
Di tanah terbuka yang luas ♪
1347
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[lagu pudar]
1348
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
["Elipsis" dimainkan]
1349
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
[muzik gitar alternatif]
1350
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
♪ Tetapkan saya kembali ♪
1351
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
& Lt; i & gt; ♪ Beberapa perkara
Jangan sekali-kali mendapatkan diri mereka di landasan ♪
1352
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
♪ Jika saya mahukan awak, saya akan kembali ♪
1353
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
& Lt; i & gt; ♪ Sukar daripada mereka
Serangan yang sangat keras ♪
1354
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
♪ Bebaskan saya ♪
1355
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
♪ Beberapa perkara tidak pernah membiarkan diri mereka menjadi ♪
1356
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
♪ Jika saya mahu, saya akan bebas ♪
1357
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
& Lt; i & gt; ♪ Panggil Isnin ♪ & lt; i & gt;
1358
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
♪ Tetapkan saya kembali ♪
1359
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
& Lt; i & gt; ♪ Beberapa perkara
Jangan biarkan diri mereka berada di landasan yang betul ♪
1360
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
♪ Jika saya mahukan awak, saya akan kembali ♪
1361
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
& Lt; i & gt; ♪ Sukar daripada mereka
Serangan yang sangat keras ♪
1362
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
♪ Dewan Bandaraya ♪
1363
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak mempunyai apa-apa
Datang dan ambil semuanya ♪
1364
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
& Lt; i & gt; ♪ Tidak ada lagi kita boleh jatuh ♪ & lt;
1365
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
& Lt; i & gt; ♪ Panggil Isnin ♪ & lt; i & gt;
1366
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
♪ Tetapkan saya kembali ♪
1367
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
& Lt; i & gt; ♪ Beberapa perkara
Jangan sekali-kali mendapatkan diri mereka di landasan ♪
1368
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
♪ Jika saya mahu, saya akan kembali ♪
1369
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
& Lt; i & gt; ♪ Sukar daripada mereka
Serangan yang sangat keras ♪
1370
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
♪ Bebaskan saya ♪
1371
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
i & gt; ♪ Saya akan cair untuk setiap nafas yang saya nafas ♪ & lt;
1372
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
& Lt; i & gt; ♪ Sebaik sahaja mereka di sini
Mereka cuba untuk meninggalkan ♪
1373
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
& Lt; i & gt; ♪ Panggil Isnin ♪ & lt; i & gt;
1374
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
♪ Tetapkan saya kembali ♪
1375
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
& Lt; i & gt; ♪ Beberapa perkara
Jangan sekali-kali mendapatkan diri mereka di landasan ♪
1376
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
♪ Jika saya mahu, saya akan kembali ♪
1377
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
& Lt; i & gt; ♪ Panggil Isnin ♪ & lt; i & gt;